大地震と獣医内科学アカデミー/獣医皮膚科学会

11日金曜日午後2時46分、飲み物を購入しラボに戻る途中地震に遭遇。ラボでは書類、PBSの瓶などが散乱するものの目立った被害は認められず。9階ではインキュベーターが倒れ、FACSが床に落ち被害は甚大な模様。交通網が麻痺し帰宅できず。やることもないため夜中の1時まで実験を継続。風邪が悪化。翌日アカデミーで通訳する予定のChiara Noliは成田に降りられず名古屋に飛ばされた模様。明日の仕事がなくなったと思いとりあえず一安...

続きを読む

Dr. Chiara Noliの講演スライド翻訳

ようやくノバルティスさんから依頼されていた原稿の翻訳が終わりました。今度日本に来て獣医内科学アカデミー/獣医皮膚科学会と農工大(大阪も?)で講演するキアラノリさんのスライドの翻訳です。アカデミーではネコの掻痒症に関してスライド約95枚、農工大ではシクロスポリンに関して約65枚。イタリア人の英語ですので難解な表現などはなく翻訳しやすい英語でしたが、何しろ量が多くて途中でけっこうめげそうになりました。内容...

続きを読む

プロフィール

小林哲郎

Author:小林哲郎
皮膚免疫を専門に研究している獣医研究者。
2014年よりアメリカNIHに留学。

フリーエリア

にほんブログ村 その他ペットブログ 動物病院・獣医へ

FC2カウンター

カレンダー

02 | 2011/03 | 04
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
ページの先頭へ戻る